Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
Kumahachi !
Kumahachi, attends, ne pars pas !
Kumahachi !
VA DEHORS !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y aura sûrement de la neige pour Noël.
Un Noël blanc.
C'est merveilleux, n'est-ce pas, Ranma ?
Je m'en fiche, mais que va-t-on faire de ce vieux ?
Il passe ses journées à traîner à la maison !
Le froid hivernal de cette année m'est douloureux !
Il n'y a rien de tel que ça pour un vieillard comme moi.
C'est quoi "ça" ?
Je voulais juste poser ma tête sur ses genoux !
Il faut que tu sortes te rafraîchir la tête de temps à autre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez !
Comment oses-tu faire ça à un pauvre vieillard sans défense ?
C'est qui le vieillard sans défense ?
Maître !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ranma ?
C'est gelé !
J'ai froid !
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Je vous prie de l'excuser pour son insolence !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est impardonnable !
Impardonnable !
C'est parce que tu es un mauvais père que ton enfant se conduit ainsi !
Je vais donc utiliser une technique qui fera de toi un panda pour la vie !
Ça existe une technique pareille ?
Moi, Genma, accepterai toutes vos demandes !
Je vous en prie, veuillez nous pardonner !
Ah oui ?
Je veux un énorme, énorme sapin de Noël !
Je pourrai y mettre toute ma collection !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vraiment magnifique !
Ce vieux pervers, je vais le...
C'est parti, Ranma !
Parti où ?
Chercher un sapin de Noël !
On y va tout de suite !
Tu rigoles ?
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé parler ?
Tu ne connais pas encore la férocité de notre maître !
Plus que le vieux, regarde !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette tempête de neige, ça c'est féroce !
Tais-toi ! Conduis-toi en homme et arrête de te plaindre !
C'est toi qui me donnes envie de me plaindre !
Père indigne !
Quoi ?
Papa ?
Hé, papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé, papa !
Papa ?
Où es-tu passé ?
... tu passé ?
Allô, famille Tendô.
C'est toi, Ranma ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, pas encore, mais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois...
Il n'est toujours pas rentré...
Je l'ai cherché...
Et je me suis dit qu'il était peut-être déjà rentré...
Ça fait déjà 3 jours.
Il ne lui serait pas arrivé un accident ?
Idiote ! C'est pas son genre !
Je vais venir le chercher avec toi !
Papa ?
M. Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je pense qu'il va bien, mais bon,
il se fait vieux quand même...
M. Saotome !
Tu as trouvé quelque chose ?
Il y a une maison là-bas !
Je me gèle !
Allons boire quelque chose de chaud !
Père indigne !
Je m'inquiète pour toi et tu te la coules douce !
Oui, il a raison.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On vous a cherché longtemps.
Arrêtez !
Ne faites pas de mal à Kumahachi !
Kumahachi ?
Viens dans mes bras, Kumahachi !
Ce n'est pas mon père ?
Allez, mange.
Non, c'est bien mon père !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- J'ai mes raisons... - Tu vas me dire lesquelles !
Ce panda est à vous ?
Merci, madame !
Maman !
Kumahachi est mon panda, n'est-ce pas ?
Yotaro...
Maman !
Mon enfant est de constitution fragile.
Il n'aime pas s'amuser dehors.
Cela ne peut plus durer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai tout fait pour qu'il sorte un peu, mais...
Où est le rapport avec un panda ?
Eh bien...
Maman, j'ai rêvé que je m'amusais avec un panda !
Si tu m'offres un panda pour Noël, je sortirai m'amuser avec lui !
Je ne savais que faire.
Vouloir un panda, tout à coup...
Mais, il y a trois jours...
Un voleur ?
Qui va là ? Qui êtes-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un panda ?
Merci, mon Dieu !
C'est pour ça qu'il est resté là.
Vous avez de bons côtés, finalement.
Yotaro et lui ne font que dormir, manger, dormir, manger...
Papa !
T'es vraiment pas croyable !
On rentre, papa !
Je vais te faire changer d'attitude, moi !
Mais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kumahachi !
Ne le reprenez pas !
Yotaro, ce panda est à la demoiselle.
Non et non !
Kumahachi est à moi !
Je ne veux pas qu'elles me le prennent !
C'est pas le moment de manger un crabe !
Maman ! Ne les laisse pas emmener Kumahachi !
Tu me fais tant peine à voir...
Mais j'ai une bonne nouvelle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La demoiselle a dit qu'elle allait s'amuser avec toi, dehors.
J'ai jamais dit ça, moi !
Pensant que c'était un cadeau de Dieu,
j'ai tout fait pour lui pendant ces 3 jours...
Du thon frais, du caviar à volonté,
des langoustes et beaucoup de viande. Le tout, à volonté !
Je ne reverrai plus jamais cet argent !
Tu vas arranger tout ça, tout seul !
Ranma, nous ne pouvons plus rien changer pour ce qu'il a mangé...
Mais en compensation, aidons-la un peu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant pis, c'est bon !
Vraiment ?
Oui, s'il s'agit juste de jouer avec lui.
Quelle chance, Yotaro !
Tu t'es fait plein d'amis !
Oui !
Dis, Yotaro, ta mère se fait du souci.
Tu n'as rien à faire dans ta chambre, c'est ennuyeux, non ?
Allez, si on allait s'amuser dehors ?
Je ne m'ennuie pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y a de quoi s'amuser dans ma chambre !
Comme ça, par exemple !
Quoi ? Une console ?
C'est nul !
C'est vraiment drôle, ça ?
Si tu essaies, tu vas comprendre.
Tiens, vas-y, essaie !
OK !
Quel que soit le jeu,
avec mes réflexes, ça va être un jeu d'enfant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va aller, il te reste encore deux appareils.
Mais oui !
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Tu manques d'entraînement ! Je te remplace !
Kumahachi, t'es fort !
Papa, je vois quel genre d'entraînement tu as suivi pendant ces 3 jours.
Yotaro ? Je t'ai préparé du lait chaud,
tu viens le boire ?
Attention !
Arrête de me gêner, Kumahachi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, là ! Là !
Ranma ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis laissé prendre au jeu...
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis, Yotaro,
si tu viens dehors avec moi, je vais t'apprendre un super jeu !
Un super jeu ? Quoi ?
Eh bien...
Casser des briques ou donner des coups de poings et de pieds...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, je préfère rester ici.
Un gamin normal ne s'amuse pas à ça.
Ah oui ?
Si vous me donnez Kumahachi, j'irai m'amuser dehors.
Quoi ?
Je veux bien rester ici, moi !
Tu vas arrêter un peu ! Et reprendre ta vraie forme !
Regarde, Yotaro, c'est ça ton panda !
Quoi ?
Mais, ne dors pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez !
Allons nous amuser dehors !
Si tu restes comme ça, tu seras toujours faible.
Tu vas te lever ?
Yotaro...
Dis-moi, tu ne serais pas...
un simple fainéant ?
C'est parti !
Je suis vraiment faible !
Méchante, méchante, méchante !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne pleure pas ! T'es un homme, non ?
Méchante, méchante, méchante !
T'as dépassé les bornes, va dehors !
Tu me fais peur !
J'ai perdu mon sang-froid face à un enfant.
Il faut que je me conduise en adulte.
Bien !
Dis, Yotaro,
j'ai une faveur à te demander.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne voudrais pas sortir avec moi ?
J'aimerais que l'on coure, juste toi et moi,
sur une plage bercée par les rayons du soleil.
Enfin...
Quoi ?
Ce sale...
T'as l'air idiot !
Tu es mal placé pour dire ça !
À qui la faute si on doit faire tout ça, à ton avis ?
Tu ne pourrais pas nous aider ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas faire semblant de jouer avec lui et l'emmener dehors !
Compris, papa ?
C'est bon, Kumahachi ?
Voilà !
Vas-y, papa !
Kumahachi ! Va, va !
Qu'est-ce que...
- Que lui est-il arrivé ? - J'en sais rien.
Ici ?
Ah, vous arrivez au bon moment.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous ai fait des gâteaux pour le goûter.
Venez manger.
Kumahachi, mange tout ce que tu veux !
Ils en mettent du temps, Ranma et Akane...
Que peut bien faire Akane ?
Et mon sapin de Noël, dans tout ça ?
Yotaro n'est pas facile, n'est-ce pas ?
En plus, mon père a l'air de vouloir vivre ici.
Il ne ferait pas ça, tout de même ?
Papa...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est vraiment manger, dormir...
Ranma, je crois...
J'en peux plus !
Allez, réveille-toi, papa !
Allez, lève-toi !
Reprends ta forme !
Kumahachi !
Ne me le reprenez pas !
- Je ne veux pas rentrer ! - On ne va pas rester ici !
Kumahachi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kumahachi !
Yotaro ?
Kumahachi !
Yotaro !
Yotaro est dehors ! Il court avec tant d'entrain !
Mon Dieu !
Merci, mon Dieu !
Kumahachi !
Attendez !
Kumahachi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kumahachi !
T'es lourd !
Vous avez couru depuis le bord de mer ?
Tiens, Akane.
Merci, Kasumi !
Depuis le bord de mer ? Il y a au moins 20 kilomètres !
Quelle condition physique !
Je suis fatigué !
T'es faible ?
Tu n'es qu'un fainéant, oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Genma, où est mon sapin ?
Prochain Noël, promis !
Comment ?
Mon rêve...
C'est pas vrai !
La fainéantise de mon père est encore pire !
N'est-ce pas, papa ?
Je m'appelle Kumahachi !
Non et non !
Je veux mon sapin maintenant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kumahachi...
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Rst réduit en miettes sur le chemin du retour
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De tes pas ainsi que de ta voix